Daniel Landa – Blanický manifest

Nie tylko w Polsce protestują przeciwko obostrzeniom, segregacji i sanitaryzmowi. Przeciwko całemu temu cyrkowi związanemu z covidem.

Dzisiejszy wpis muzyczny przedstawia klip z tamtego roku czeskiego piosenkarza Daniela Landy i jego kolegów. Śpiewacy są ogólnie przeciwko rządowi czeskiemu.

Już za dużo nie przynudzając prezentuję wam utwór rockowy i tłumaczenie (z j. niemieckiego) mojego autorstwa. Pepiki przeciwko obostrzeniom!

Tekst czeski:

Slyšíte nás, my nejsme děti,
ztrácíme půdu pod nohama.
Život se krátí, doba letí,
voláme do tmy, kdo je s náma.Říkám, že dvanáct dávno bijí,
pavouk jen vylepšuje sítě.
Ví všechno o lidech, jak žijí,
v úkrytu číhá na tvý dítě.Moc, to jsi ty!
Moc, to je tvůj hlas!
Mlčení je souhlas.
Možná přichází tvůj ča

Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.My máme paměť děravou,
ze lží je pravda, z pravdy fámy.
Strach létá stádu nad hlavou,
smrtka se halí do reklamy.Časy se před očima mění,
ptám se, jak je můj řetěz dlouhý.
V mlhách se skrývá vysvětlení,
povstat nebo zavraždit svý touhy.Moc, to jsem já!
Moc, to je můh hlas!
Mlčení je souhlas.
Možná přichází můj čas.Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.Kde skončí hrdý občan státu,
kterého právě smetli k zemi?
Svoboda, oběť atentátu,
možná se sejdem za mřížemi.Slyšíte nás, my nejsme děti,
už toho máme plný zuby.
Memento mori, roky letí,
nebudeme držet huby.Moc, to jsi ty!
Moc, to je tvůj hlas!
Mlčení je souhlas.
Možna přichází tvůj čas.Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.

Polski tekst:

Słuchajcie nas, nie jesteśmy dziećmi

Tracimy grunt pod nogami

Życie jest krótsze, czas umyka

Wołamy w ciemność, kto jest z nami ?

Mówię wam że już dawno pobito dwunastu

Pająk udoskonala swoją sieć

Wie wszystko o ludziach jak żyją

Czyhają na twoje dziecko w ukryciu

Władza to Ty!

Władza to twój głos!

Kto milczy zgadza się

Może nadejdzie twoja godzina! (REF.)

Władza to my!

Władza to nasz głos!

Władza to ty!

Musisz opuścić domek ślimaka! (REF.)

Mamy luki w pamięci

Kłamstwo to prawda, prawda to plotka

Strach lata rojem (ławicą, kluczem) nad głowami

Śmierć ukrywa się w reklamie

Czasy zmieniają się przed naszymi oczami

Pytam sam siebie jak długi jest mój łańcuch

Mgłą jest (są?) owiane (y/a?) komunikat, deklaracja, wyjaśnienie, oświadczenie

Powstać albo zabić moją tęsknotę

Władza to ja!

Władza to mój głos!

Kto milczy, zgadza się!

Może przyjdzie moja godzina!

Władza to my!

Władza to nasz głos!

Władza to ty!

Musisz opuścić domek ślimaka! (REF.)

Gdzie kończy się dumny obywatel państwa?

Który jest własnie przyciskany do ziemi

Wolność jest ofiarą zamachu

Może znów spotkamy się za kratkami

Słuchajcie (usłyszcie)! nas

Nie jesteśmy dziećmi

Memento mori, lata mijają

Nie zamkniemy mordy!

Władza to Ty!

Władza to twój głos!

Kto milczy zgadza się

Może nadejdzie twoja godzina! (REF.)

Władza to my!

Władza to nasz głos!

Władza to ty!

Musisz opuścić domek ślimaka! (REF.)

Od MikkeHarry`ego

Wpis jest muzyczny, a nie polityczny, więc proszę o wyrozumiałość. 🙂 Zwłaszcza że długo mnie tutaj nie było bo pracuję gdyż są żniwa. Na FB nawet tego przez tydzień nie wrzucę bo jestem tam na tydzień zablokowany.

A cieszycie się że nie pierdolę tutaj ciągle o lockdownach, obostrzeniach, covidach, PIS-ie itp? :

Dane techniczne utworu:

Wykonawcy: F. Černý, J. Vojtek, V. Bláha, R. „IZZI” Izaiáš, Daniel Landa

Rok wydania: 2020

Czas trwania: 3 minuty i 47 sekund

Tytuł: Blanický manifest

Daniel Landa

Urodzony w 1968 roku w Pradze czeski piosenkarz, kierowca rajdowy i aktor. Teraz sprzeciwia się czeskiemu rządowi, sanitaryzmowi i obostrzeniom. Taki pepik-antyszczepionkowiec, szur i foliarz :D….i chyba jest grubo po 60`?

Olinkowanie

O utworze dowiedziałem się od kuzyna Czecha. Ma swoją stronę i czasami pomaga mi tłumaczyć. Marian Mario Artych nanosi poprawki na moje tłumaczenia tekstów 🙂 Zachęcam do śledzenia jego strony. Pisze też o tym co się dzieje w Polsce aby pepiki wiedziały 😀

https://www.marioartych.com

Komentarze

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: