Eisregen – Vom Muttermord (Od mordetsrwa matki)

Kawałek z albumu „Wundwasser” z 2004 r. Pionier opisuje w nim swoje dzieciństwo w retrospekcji. Od śmierci jego ojca matka popadła w alkoholizm i zaczęło dochodzić do brutalnych i gwałtownych ingerencji z jej strony. Wreszcie matka zostaje skierowana do jakiegoś ośrodka, ale wizerunek kobiet w oczach jej dorosłego syna pozostaje taki jaki był jego matki w dzieciństwie.  Bohater piosenki jako dorosły zaczyna mordować kobiety i przy każdej dokonywanej zbrodni wyobraża sobie że morduje swoją matkę. Załatwił sobie pozwolenie od kierownictwa ośrodka w którym przebywa jego matka na zabranie jej do domu gdzie morduje ją wieloma pchnięciami nożem.

Meine Mutter hat mich nie gemocht, sie hat mich ständig nur geschlagen.
Die Schuld der Welt ruht auf Kinderschultern, die Last konnt’ ich nie ertragen.
Ich war fünf als mein Vater starb, da wurde meine Welt zur Hölle.
Mutter trank den ganzen Tag, abends prügelte sie mich in den Schlaf
Ich lernte mit blauen Flecken zu leben, niemand hat sie jemals hinterfragt.
Ich versuchte ihr nicht im Wege zu stehen, manchmal hat es ein paar Tage geklappt.

Solo: M. Lenz
Als ich alt genug war hab’ ich mich gewehrt.
Viel zu lang’ auf diesen tag gewartet.
Mutter wurde in ein Heim eingewiesen,
doch mein Frauenbild war längst entartet.
Was Reue ist, hab ich nie gelernt.
Liebe kenn’ ich nur aus alten Geschichten.
Mit starrem Blick treib ich durch mein Leben.
Mein Hass auf Frauen begann sich ständig zu verdichten.

Vor ein paar Jahren begann ich Frauen zu morden.
Jedesmal mir gewünscht Mutter wär hier.
Hab’ sie gefoltert, hab’ sie gehäutet.
Hab’ durch ihr Blut meine Seele geläutert.
Hab’ durch ihr Blut meine Seele geläutert.

Heute nachmittag hol ich Mutter zu mir.
Ich hab’ es mit der Heimleitung abgesprochen.
Sie wird mit mir ein paar Tage verbringen,
wir werden zusammen schöne Lieder singen.

Ich werd’ ihr meine Messer zeigen.
Ich werd’ sie alle an ihr benutzen.

Mutter wird mir dankbar sein, sie muss nie mehr zurück ins Heim.
Mutter wird mir dankbar sein, sie muss nie mehr zurück ins Heim.
Mutter wird mir dankbar sein, sie muss nie mehr zurück ins Heim.

eis

Matka mnie nigdy nie lubiła, ale ciągle mnie biła
Wina świata spoczywa na barkach dzieciństwa, nigdy nie mogłem znieść tego ciężaru
Miałem 5 lat jak umarł mój ojciec, wtedy mój świat stał się piekłem
Matka piła cały dzień, wieczorami tłukła mnie we śnie
Nauczyłem się żyć z siniakami, nikt się nigdy o to nie pytał
Próbowałem nie stawać jej na drodze, czasami przez kilka dni się udawało

Jak byłem wystarczająco stary, obroniłem się
O wiele za długo czekałem na ten dzień
Matka została skierowana do ośrodka (domu?)
Ale mój obraz kobiet był już dawno zwyrodniały
Co to jest żal (skrucha) nigdy się nie nauczyłem
Miłość znam tylko ze starych opowiadań (historii)
Ze skostniałym (nierychomym) spojrzeniem przebyłem moje życie
Moja nienawiść do kobiet zaczęła się ciągle szerzyć (kondensować)

Przed kilkoma latami zacząłem mordować kobiety
Za każdym razem życzyłem sobie żeby była tu matka
Torturowałem ją, obdzierałem ze skóry (oskórowywałem, oskalpowałem)
Przez jej krew oczyszczałem (uszlachetniałem) moją duszę
Przez jej krew oczyszczałem (uszlachetniałem) moją duszę

Dzisiaj po południu przyprowadziłem do siebie matkę
Omówiłem to z kierownictwem ośrodka
Spędzi ze mną kilka dni
Będziemy razem śpiewać piękne piosenki (pieśni)

Pokażę jej moje noże
Użyje na niej ich wszystkich

Matka będzie mi wdzięczna, nie musi już nigdy wracać do ośrodka
Matka będzie mi wdzięczna, nie musi już nigdy wracać do ośrodka
Matka będzie mi wdzięczna, nie musi już nigdy wracać do ośrodka

*O jaki ośrodek tu chodzi??. Odwykowy??.

Komentarze

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: