Knorkator – Weg nach Unten (Droga do tyłu/z powrotem)

Wpisu w kategorii muzycznej też dawno nie było, więc dziś pojedzie stary i zapomniany już kawałek Knorkator – Weg nach Unten.  Z albumu „Tribute to Uns selbst”. („Trybut dla nas samych”) wydanego w 2000 roku, więc ma już prawie 20 lat. Ale jak byłem mały klip ten na długi czas zapadł mi w pamięci i lubiłem go słuchać często bo jest taki smutny i melancholijny. Także może wciągnąć.

Obrazy w videoclipie mogą wydać się psychodeliczne lub wręcz debilne i głupie, ale chyba o to zespołowi chodziło :).

(11 pozycja na albumie).

Tłumaczenia polskiego akurat tego utworu nie znajdziecie w googlach 🙂 więc pozdrawiam…….

Unter den Gräsern

Nähre ich mich von Dunkelheit

Viele Tage schon

Besessen und furchtlos

Kleine Welt

Die ich ertasten kann

Ab und zu

Find ich Kupfererz

Diamanten und Granit

Doch es siegt

Jener Teil in mir

Der mich immer weiter zieht

Zeig mir den Weg nach unten

Ich hasse den Tag

Ich hasse das Licht

Zeig mir den Weg ins Dunkle

Wo Einsamkeit herrscht

Kein Spiegel für mein Gesicht

Wohlige Kälte

Lindert das Fieber tief in mir

Feuchter Erdgeruch

Ich höre mein Graben

Die Substanz

Des Bodens ändert sich

Bin ich schon

Durch den Mittelpunkt?

Kein Gefühl für Raum und Zeit

Dann kommt Licht

Und ein Känguruh

Und ich weiß, ich bin zu weit

Zeig mir den Weg nach unten

Ich hasse den Tag

Ich hasse das Licht

Zeig mir den Weg ins Dunkle

Wo Einsamkeit herrscht

Kein Spiegel für mein Gesicht

https://www.youtube.com/watch?v=hm4WQkJOlS0

(VIDEOCLIP)

Pod trawami

Zbliżam się z ciemności

Już od kilku dni

Obsesyjnie i nieustraszenie

Mały świat

Który mogę wymacać

Od czasu do czasu

Znajduję rudę miedzi

Diamenty i granit

Ale zwycięża

Tamta część we mnie

Która zawsze mnie ciągnie dalej

Pokaż mi drogę do tyłu

Nienawidzę dnia

Nienawidzę światła

Pokaż mi drogę w ciemność

Gdzie panuje samotność

I nie ma żadnego lustra dla mojej twarzy

Błogie zimno

Goi głęboko we mnie gorączkę

Wilgotny zapach ziemi

Słucham mojego kopania

Substancja

Podłoża zmienia się

Jestem już?

Przez punkt centralny

Żadnego wyczucia przestrzeni i czasu

Wtedy przychodzi światło

I kangur

I wiem że jestem za daleko

Pokaż mi drogę do tyłu

Nienawidzę dnia

Nienawidzę światła

Pokaż mi drogę w ciemność

Gdzie panuje samotność

I nie ma żadnego lustra dla mojej twarzy

Ost+Front – Freundschaft

Po kilku skromnych wejściach na muzyczne wpisy i teksty widzę że zespół Ost+Front (nowszy Rammstein) spodobał się nielicznej grupie moich czytelników i pewnie jeszcze mniejszej grupie fanów Rammsteina bo dla nich ten drugi jest bogiem. Ale jakoż że dawno nie było jakiegoś muzycznego wpisu to oddaję pod uwagę i ucho czytelnika i słuchacza utwór pt. „Freundschaft” – Przyjaźń. Może to dzięki niemu bardziej zainteresujecie się zespołem Ost+Front?

Arbeit, Arbeit, 1, 2, 3
Klage nicht, Arbeit macht frei
Leidgenosse, dir zum Gruß
Dank ich, dass ich leben muss

Ohne Gott und Sonnenschein
Bringen wir die Ernte ein
Arbeiter-und-Bauern-Saat
Hilfe aus dem Osten naht

Freundschaft / Gelbes Gift
Freundschaft / Gelbes Gift

Fehlgeburt und Wunschabort
Man schmeißt das süße Fleisch nicht fort
Ich mahle es doch nicht für Brot
Im Bruderland herrscht Hungersnot

Elternaktiv, exquisit
Der neue Mensch ist sehr beliebt
Das Kombinat die Welt vereint
Nun schmeckt es auch dem Klassenfeind

Freundschaft / Gelbes Gift
Freundschaft / Gelbes Gift

Ich weiß es schon
Hundert Blumen
Der große Sprung nach vorn
Kulturrevolution

Lasst uns aus unserem Fleisch und Blut
Die neue Mauer bauen
Lasst Aktivist und Bausoldat
Mein Angesicht in Marmor hauen

Freundschaft / Gelbes Gift
Freundschaft / Gelbes Gift
Bis dass das Kind den Vater trifft

*Reżyserem videoclipu jest Silvan Büge

Praca, praca 1,2,3
Nie użalaj się (nie skarż się), praca czyni wolnym
Towarzysze w cierpieniu cię pozdrawiają
Dziękuję że muszę żyć

Bez Boga i światła słonecznego
Zbieramy żniwa (plony)
Siew pracowników i chłopów
Zbliża się pomoc ze wschodu

Przyjaźń/żółta trucizna
Przyjaźń/żółta trucizna

Poroniony płód i życzenie poronienia (toalety, ustępu)
Nie wyrzuca się tego słodkiego mięsa (ciała)
Nie zmielę go przecież na chleb
W kraju braci (bratniej ojczyźnie) panuje klęska głodu

Aktywny rodzicielsko (wychowawczo), wyborowy (ekskluzywny)
Nowy człowiek jest bardzo lubiany (ceniony)
Kombinat jednoczy świat
I smakuje to też wrogowi klas

Przyjaźń – żółta trucizna
Przyjaźń – żółta trucizna

Wiem to już
Sto kwiatów
Wielki skok do przodu
Rewolucja kulturalna

Dajcie (pozwólcie) nam z naszych ciał i krwi
Zbudować nowy mur
Pozwólcie (dajcie) działaczom i żołnierzom-budowlańcom
Wybić (wyryć) moje oblicze w marmurze

Przyjaźń – żółta trucizna
Przyjaźń – żółta trucizna
Aż dziecko spotka ojca