Rap Scope – kirgiski rap

 

Scena rap i hip-hop w Kirgistanie nie powala. Dlatego z wielu dostępnych w sieci kawałków wybrałem te najprzystępniejsze i brzmiące najwyraźniej. Dla Polaka język, w którym rapuje „Rap Scope” jest z goła bardzo egzotyczny i trudny. Nie występują w nim nawet takie słowa jak ononaono.

Nie mam pojęcia co to znaczy Dżajsan 😦

Балага мээрим (Balaga meerim) – nieślubne dziecko

Konstytucja 😛

Шугур (Północno-zachodni) {Szugur)

Кыргыз кайда бараткан (Kyrgyz kaida baratkan) – Gdzie ma się Kirgiz udać? (podziać?)

Кусалык (kusalik) – nostalgia

 

P.S A już w kolejnym wpisie zapraszam na kontynuację książki Zakazana historia ludzkości” Douglasa Kenyona.

Řezník/M. Engele – Martin Pohl (czeski horrorcore-rap)

 

Dzisiejszy wpis muzyczny poświęcam raperowi z za naszej południowej granicy. Znany w Czechach jako M.. Engele lub Řezník 32-letni Martin Pohl urodził się w Rumburku (Czechosłowacja) i działa od 2004 roku. Popularyzuję tym wpisem trochę jego twórczość w RP bo gra rap-horrorcore, a jego teksty są podobne do tekstów polskiego „Opal(ł)a” i „Słonia” o czym mieliście okazję przekonać się w poprzednim muzycznym wpisie z klipem pt. „Luna”Słoń i Řezník + Opal.

https://mikkeharry.wordpress.com/2018/12/30/slon-luna-2018/

RUMBURK to teraz miasto w północnych Czechach. W Kraju Usteckim.

Czesi znają Pohla z utworów gloryfikujących przemoc przeciwko Ukraińcom (których w Czechach też pełno :P), kobietom, gejom-pedałom, bezdomnym i narkomanom. W swoich tekstach porusza najczęściej tematy horrorcore i współpracuje z innymi artystami. Takimi jak np. nasz Słoń. Jego muzyka ma w Czechach rozdźwięk polityczny i otrzymał czeską nagrodę muzyczną zwaną tam – Český slavík, (Czeski Słowik). Najczęściej otrzymywał ją kiedyś Karel Gott. W 2013 roku Pohl zasłużył w Czechach na tytuł Gwiazdy Internetu.

Przyznanie Pohlowi czeskich nagród muzycznych doprowadziło do sprzeciwu wielu ich laureatów, takich jak np. Tomáš Klus i Matěj Ruppert. Ten ostatni w 2013 roku odrzucił nominację do Czeskiego Słowika gdy dowiedział się że ma go dostać również Pohl.

Řezník i jego czescy featerzy wielokrotnie stawali przed sądami w Pradze oskarżani między innymi o rasizm w swoich tekstach. Jakieś procesy kończyły się wyrokami skazującymi….

Przedmiotem sporu sądowego był np. utwór „Ta holka v mým sklepě” – Dziewczyna w mojej piwnicy. Do sądu podał rapera w tym przypadku prawnik magazynu Týden za przemoc wobec kobiet oraz gloryfikację ich zniewolenia i dyskryminacji.

Martin Pohl i motywy z jego tekstów wykorzystywane są też w grach wideo np. Život není krásný (Życie nie jest piękne).

RZEZ

Martin Pohl – Řezník (zdjęcie z klipu Soudni Proces (Proces Sądowy)

(Za jakość zamieszczonych utworów odpowiada platforma je udostępniająca….)

Dziecięce trumny 

Obyczaj/Konwenans

Samoludobójstwo

Niewolnicy spisku

Proces sądowy

Noc pełna niespodzianek

Dziewczyna w mojej piwnicy

Linia bezpieczeństwa/Telefon zaufania

OLINKOWANIE

Inny czeski raper: https://mikkeharry.wordpress.com/2014/08/20/marpo/

(Opis zamieszczonych klipów pod koniec wpisu)

….I nie jest to ostatni wpis o tym artyście na moim blogu…..

Słoń – Luna (2018)

Utwór z najnowszej płyty poznańskiego rapera SŁONIA pt. „Mutylator”. Opisuję go w ramach Muzyki i Tłumaczenia tekstów bo kilkanaście linijek tego utworu jest po czesku. Utwór jest feat`em z czeskim raperem grającym rap-horrorcore  – Řezník. 

Martin Pohl ma 32 lata i gra od 2004 roku pod nazwami Řezník lub Mr. Engele. W swoich utworach gloryfikuje przemoc przeciwko kobietom, gejom, bezdomnym i narkomanom lub Ukraińcom. Kilka utworów nosi też znamiona necro-rapu.

Nie jest to ostatni wpis na tym blogu, w którym gości raper z południa, ale jego własne teksty i szczegółowy opis będzie kiedy indziej….

Słoń feat. Řezník i Opal – Luna

 

piryt

(Piryt)

Polskie tłumaczenie czeskiego tekstu na dole wpisu. Podziękowania dla polsko-czeskiego tłumacza, który przełożył mi czeski tekst z tego utworu:

https://www.facebook.com/marianmario.artych (FB)

Z czeskim fanem Anny Jantar można kontaktować się również po polsku przez jego stronę (formularz kontaktowy na dole + e-mail i imię kontaktującego się….)

https://www.marioartych.com/kontakt/

Polski tekst czeskiego fragmentu utworu SŁONIA – LUNA (Mutylator)

„Rzeźnik i Słoń, pogrzebowy dzwon
Już w moim sercu bije i się ukrywa
Nie wierzę w lykantropię
Co to za ugryzienie na gardle (szyi), które mam od wczoraj
Wampir Nosferatu, moje rymy są surowe
Z moimi myślami jest coś nie tak
A moje cienie zmuszają mnie do ucieczki i napadania na ludzi
Od tyłu napadam ludzi
Musicie uciekać
Luna (księżyc) mi rozkazuje i jego błysk jest jak piryt**
Coś mi podpowiada gdzie iść i kogo zlikwidować
Muszę więcej wypić i wydalić piw (wyrzygać?)
I z pianą na gębie czekać na przypływ
Świt księżyca robi kataklizmy
To jest horrorcorre, a nie jakiś jebany Disney
Mózg jest chory, teraz przechodzą przez niego schizy (przywidzenia, głupstwa, halucynacje – atakujące mózg)*
Jeżeli chcesz żyć to szybko znikaj
Rzeznik i Słoń, Armagedon
Masz karmę (reinkarnacja) i czeka cię zgon
Moje gówno jest niegodziwe/grzeszne (niezdrowe, nikczemne,niedobre, ohydne), a ty jesteś tylko klonem
My wnosimy to zło na mikrofon”

 

LEGENDA

*Występują u zażywających nałogowo narkotyki bądź podczas silnego stresu spowodowanego np. intensywną nauką
**Minerał żelaza z gromady siarczków

IMG_20181215_135310

Mój tłumacz – Marian Mario Artych

WIN_20171231_231512

Marian Mario Artych i MikkeHarry

 

Frenkie

Kontynuując wczorajszy wpis muzyczny przedstawiam drugiego rapera z Bośni i Hercegowiny. Znany tam jako „Frenkie” Adnan Hamidović urodził się w 1982 roku, a w swoich tekstach często odnosi się do obecnej sytuacji politycznej w federacji. Jest też członkiem hip-hopowej grupy „Disciplinska Komisija”. Sądzę że tej ostatniej poświęcę kiedyś oddzielny wpis 🙂

 

Izgublieni snovi” – Utracone marzenia (lub: sny, substancje )

„Gdje god su moji” – Gdziekolwiek są moi/moje

Albumy

„Odličan CD”  – „Doskonały CD” (2005 rok)

„Povratak Cigana” – „Powrót Cygana” (2007 rok)

„Protuotrov” (2009 rok)

Troyanac” (2012 rok)

Jala Brat – bośniacki rap

 

Pierwszy od dawna wpis muzyczny z raperem z Bałkanów, a konkretnie z Bośni i Hercegowiny. Ostatni wpis o serbskim raperze to był:

https://mikkeharry.wordpress.com/2014/11/13/marcelo/

Tym razem przedstawiam urodzonego w 1986 roku w Sarajewie Jasmina Fazlićia znanego w Bośni i Hercegowinie jako „Jala” lub „Jala Brat”. W 2016 roku Fazlićia wybrano do reprezentowania Bośni i Hercegowiny na międzynarodowym konkursie piosenki znanym w Polsce jako Eurowizja. Wtedy konkurs odbywał się w Sztokholmie, a raper wykonał na nim utwór pt. „Ljubav je” („To jest miłość „) na spółkę z innymi artystami. Tekst tego utworu napisał on sam.

Wpisy o Eurowizji:

https://mikkeharry.wordpress.com/2015/03/30/eurowizja-2015-pierwsze-kontrowersje/

Ten artysta jest bardzo dobrze znany bośniackiej diasporze i nagrywa utwory z grupami i artystami turbofolkowymi.

Wpis o turbofolku:

https://mikkeharry.wordpress.com/2017/12/11/turbofolk-panteri-rocky-vulovic/

Albumy „Jala Brat”

  • Replay (rok 2011)
  • Riječ na riječ – Słowo do słowa (rok 2012)
  • Mahala (rok 2012)
  • Pakt sa Đavolom – Pakt z diabłem (rok 2014)

I kilka innych utworów tego artysty: