Zdob si Zdub – Doina Haiducului (Ballada Banity/wygnańca)

Dosyć spokojny utwór zespołu z albumu „Agroromantica” z 2001 roku. Trochę będzie po harcersku :P.

Freamătă frunza în vânt,
Murmură apa în râu,
Spicul plecat la pământ,
Valură lanul de grâu.

Fiul codrului sunt,
Liber ca pasărea-n zbor,
Doina haiducului cânt,
Plină de jale și dor.

Pușca-i logodnica mea,
Murgul e fratele meu,
Viața în codru e grea,
Traiul haiducului-i greu.

Puneți pistoalele-n brâu,
Boierul la târg a pornit,
Sloboade armăsarul din frâu,
Răsplata prin noi a venit.

Refren:
Și cum îmi place să dorm
Noaptea-n pădure la foc,
Stăm împreună cu toți,
Visul lângă izvor.

Seara la rug, obosiți,
Cântă haiducii de dor,
Lașii au fost pedepsiți,
Bem bogățiile lor.

Drumul omului-i greu
Pâna la ultima stea,
Liber e sufletul meu,
Liberă-i inima mea.

*Co to jest: Boyer? (eng)

Na wietrze liście dygoczą
Wody rzek szemrzą
Kłos pszenicy kłania się ku ziemi
Tańczy walca pole pszenicy

Jestem synem lasów (drewna, puszczy, borów, knieii)
Wolny jak ptak latam wysoko
Śpiewam balladę wygnańca
Pełen smutku (żalu, boleści) i tęsknoty

Karabin (fuzja) jest moją narzeczoną
Mój koń jest moim bratem
Życie w lesie jest ciężkie (trudne)
Życie wyjętego z pod prawa (wygnańca) jest trudne

Weźcie swoje pistolety
?* przykrył (zasłonił) jarmark (targ, rynek)
Spuśćmy trochę konie z wodzy (poluzujmy im wodze)
? przechodzi przez nas

Ile chciałbym spać
Blisko ognia (ogniska) w nocy, w lesie
Zostaniemy wszyscy razem
Śniąc przy strumieniu

Wieczorem zmęczony w koło ogniska
Wygnańcy wyśpiewują o miłości
Tchórze zostali ukarani
Pijemy za ich bogactwo (fortunę)

Ludzka droga jest ciężka
Do ostatniej gwiazdy
Wolna jest moja dusza
Wolne jest moje serce

Komentarze

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: