Eisregen – Was Vom Leben Übrig Bleibt (Co pozostaje z życia)

Podobno teksty Eisregen po polsku się spodobały, no to jeden za drugim dla zachęty. Się już może tak nie powtórzyć:P. I to coś cięższego!. Kawałek „Was Vom Leben Übrig Bleibt” z albumu „Wundwasser” z 2004 roku i za razem piątego albumu zespołu

Wenn in ein paar Stunden die Nacht anbricht
Und des Winters Kälte durch das Mauerwerk kriecht
Dann lösch ich sachte das Kerzenlicht
Und wisch’ den Schweiß aus meinem Gesicht.
Ich nehm’ das Messer in meine Hand,
In seiner Schärfe hab ich meinen Weg erkannt,
Leg’ mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Sie wird mir helfen, wenn ich mit dem Tode ringe.
Ich werd’ mein Aderwerk in kleine Teile schneiden,
Einen Schwall aus Blut bis hin zum Ende treiben,
Werd’ überall im Haus sein dunkles Blut vergießen,
Mein Leben wird in langen Bahnen aus mir fließen.
Ich frage dich, wofür hab ich gelebt,
Was waren meine Ziele, wonach hab’ ich gestrebt?
Wenn bald zum letzen Male das Licht ausgeht,
Dann ist dies meine Antwort, noch ist es nicht zu spät.

[Refrain]
All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Wird nun enden, mit meinem Leben.

Ich bereu’ mein Zögern, den letzten Weg zu gehen,
Ich konnte all die Jahre nicht die Wahrheit’sehn.
Doch nun leg ich mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Werde stark sein, wenn ich mit ihrer Schneide singe.
Werd’ mich öffnen, lass den Stahl sein Werk verrichten,
Werde Schnitt um Schnitt meine Existenz vernichten.
Wird mich baden, in meinem eigenen Blut,
Es wird mich säubern von meinem Hass und meiner Wut.
Es ist vollbracht, die ersten Schnitte klaffen tief,
Ich trank den ersten Tropfen, der aus den Wunden lief,
Sein Geschmack macht meine Seele stark, wappnet gegen all den Schmerz,
Der noch kommen mag.

[Refrain]
All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Endet nun, mit meinem Leben.

Ich schneid’ mit aller Kraft hinunter auf die Knochen;
Ich nehm’ das zweite Messer, das erste hab’ ich abgebrochen.
Lass seinen Stahl durch mein Gewebe pflügen.
Die Kraft der Klinge zerschneidet all die Lügen.
Was vom Leben übrig bleibt:
Ein bisschen Blut und ein zerfetzter Leib.

eis

Kiedy w kilka godzin zaczyna się noc
I zimno zimy wpełza przez mury
Wtedy gaszę spokojnie (łagodnie) światło świec (świece)
I ścieram pot z mojej twarzy
Biorę nóż w swoją rękę
W jego ostrości (ostrzu) rozpoznałem swoją drogę
Pokładam swoje zaufanie w ostrzu (klindze)
Pomożę mi gdy mocuję się (walczę) ze śmiercią
Potnę swoje zyły* na małe kawałki
Potok z krwi zaniesie aż do końca
Wszędzie w domu rozleję jego ciemną krew
Moje życie będzie wypływać ze mnie długimi drogami (strumieniami?)
Pytam cię, po co żyłem
Co było moimi celami, do czego dążyłem??
Gdy zaraz po raz ostatni zgaśnie światło
Wtedy jst moją odpowiedzią, jeszcze nie jest za późno

(Ref.)
Cała ta krew, cała ta sperma, wszystkie te łzy
Które przelałem w swoim zyciu
Cały ten ból, całe to cierpienie, cała moja tęsknota (troska)
Skończą się z moim życiem

Żałuję mojego ostatniego zwlekania (wahania się) z ostatnią drogą do przejścia
Nie mogłem przez wszystkie te lata widzieć prawdy
Ale kładę moje azufanie w sile ostrza (klingi)
Będę silny (mocny) gdy śpiewam z jego ostrzem
Otworze się, niech stal wykona swoje dzieło
Będę cięcie po cięciu unicestwiał moją egzystencję
Wykąpie mnie w mojej włąsnej krwi
To oczyści mnie z mojej nienawiści i mojej złości
To jest dokonane, pierwsze cięcia (rany) stoją głęboko otworem
Piłem pierwszą kroplę która leciała z ran
Jej smak czyni moją duszę silną, przygotowuje się na ten cały ból
Który jeszcze przyjdzie (może przyjść)

(Ref.)
Cała ta krew, cała ta sperma, wszystkie te łzy
Które przelałem w swoim zyciu
Cały ten ból, całe to cierpienie, cała moja tęsknota (troska)
Skończą się z moim życiem

Tnę z całej siły w dół, po kościach (do kośći)
Biorę drugi nóż, pierwszy połamałem
Niech jego stal zora (przeora moją) tkankę
Siła ostrza przecina te wszystkie kłamstwa
Co pozostanie z życia
Trochę krwi i rozdarte (rozszarpane) ciało

 

Komentarze

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: